1
00:00:01,714 --> 00:00:04,300
(غرش شیر)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,972 --> 00:00:13,309
(موضوع "کو کو")

5
00:00:50,513 --> 00:00:51,389
- صبح بخیر

6
00:00:51,430 --> 00:00:52,598
- صبح، کهیر.

7
00:00:52,640 --> 00:00:53,683
- خب قربان، امروز امروز است.

8
00:00:53,724 --> 00:00:56,269
- بله.

9
00:00:56,310 --> 00:00:58,896
می دانی، هایوز، این است
شادترین روز زندگی من

10
00:00:58,938 --> 00:01:00,982
- بله، در واقع، بله، بله.

11
00:01:07,822 --> 00:01:09,949
- خانم ها و آقایان ببخشید.

12
00:01:09,991 --> 00:01:11,993
من می خواهم این برنامه را قطع کنم

13
00:01:12,034 --> 00:01:15,162
برای یک فلش خبری بسیار مهم

14
00:01:15,204 --> 00:01:16,914
با خوشحالی اعلام می کنم

15
00:01:16,956 --> 00:01:21,961
که آقای الیور نورول هاردی
قرار است امروز ازدواج کند

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,630
در ظهر به تنها دختر

17
00:01:24,672 --> 00:01:29,677
از آن روغن معروف
نجیب زاده، آقای پیتر کامبر.

18
00:01:30,136 --> 00:01:33,097
قرار است عروسی باشد
در خانه عروس برگزار می شود،

19
00:01:33,139 --> 00:01:36,392
و یکی از آنها خواهد بود
نکات مهم فصل اجتماعی

20
00:01:36,434 --> 00:01:40,563
شاید به یاد داشته باشید که آقای
هاردی با این شرکت شروع به کار کرد

21
00:01:40,605 --> 00:01:45,026
به عنوان پسر آسانسور، و
با عزمی تلخ،

22
00:01:45,067 --> 00:01:49,405
راه خود را تا اوج ادامه داد،
و بعد از عروسی امروز

23
00:01:49,447 --> 00:01:54,452
او مدیر کل می شود
از این سازمان عظیم

24
00:01:54,660 --> 00:01:59,290
همچنین ممکن است جالب باشد
بدانید که آقای استن لورل،

25
00:01:59,332 --> 00:02:02,585
که یک دوست، مشاور مادام العمر بوده است،

26
00:02:02,627 --> 00:02:06,047
و شدیدترین منتقد
که آقای هاردی را راهنمایی کرد

27
00:02:06,088 --> 00:02:09,967
به قله موفقیت،
بهترین مرد بودن است

28
00:02:10,009 --> 00:02:13,888
آقای لورل می گوید که بعد از
مشاهده وضعیت

29
00:02:13,929 --> 00:02:17,808
از همه طرف، او به طور کامل
با این واقعیت آشتی کرد

30
00:02:17,850 --> 00:02:22,730
که صنعت تصویر متحرک
هنوز در مراحل اولیه است

31
00:02:22,772 --> 00:02:26,525
آقای لورل نیز بیان می کند
آن تکنوکراسی،

32
00:02:26,567 --> 00:02:30,196
در حالی که ممکن است به نظر برسد
مرکز همه چیز باشید -

33
00:02:35,409 --> 00:02:36,202
- کهیر

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,411
- بله قربان.

35
00:02:37,453 --> 00:02:39,538
- به محض اینکه آقای لورل
می رسد، با تاکسی تماس بگیرید.

36
00:02:39,580 --> 00:02:40,373
- بله قربان.

37
00:02:40,414 --> 00:02:42,041
- و فقط یک لحظه.

38
00:02:42,083 --> 00:02:43,084
برام نان تست تازه بیار

39
00:02:43,125 --> 00:02:44,126
- حتما.

40
00:02:45,044 --> 00:02:47,797
(زنگ در به صدا در می آید)

41
00:02:51,175 --> 00:02:53,803
اوه، صبح بخیر، آقا، صبح بخیر.

42
00:02:53,844 --> 00:02:56,138
صبح دوست داشتنی برای
عروسی، اینطور نیست، قربان؟

43
00:03:04,814 --> 00:03:06,982
- آقای لورل می گوید.

44
00:03:08,651 --> 00:03:09,819
همه چیز را گرفتی؟

45
00:03:14,240 --> 00:03:16,534
- اینم بلیط های راه آهن.

46
00:03:16,575 --> 00:03:18,494
و حلقه را گرفتم.

47
00:03:20,162 --> 00:03:21,747
حلقه را گرفت

48
00:03:21,789 --> 00:03:23,541
و گلها را سفارش دادم

49
00:03:23,582 --> 00:03:26,001
و آنها آنجا خواهند بود
به موقع عروسی

50
00:03:28,587 --> 00:03:30,881
- حالا چرا گرفتی
دو بلیط شیکاگو

51
00:03:30,923 --> 00:03:31,882
وقتی میدونی که من میخواستم

52
00:03:31,924 --> 00:03:34,510
ماه عسلم را در ساسکاچوان بگذرانم؟

53
00:03:34,552 --> 00:03:36,887
خوب، آن مرد گفت چنین جایی وجود ندارد

54
00:03:36,929 --> 00:03:39,348
به عنوان Susquesh، Sus، Susquash--

55
00:03:41,183 --> 00:03:42,643
- باشه، باشه.

56
00:03:42,685 --> 00:03:43,561
مهم نیست.

57
00:03:46,230 --> 00:03:47,523
اون چیه؟

58
00:03:47,565 --> 00:03:48,441
- چی؟

59
00:03:48,482 --> 00:03:49,859
- اون

60
00:03:49,900 --> 00:03:50,860
- جای تعجب است.

61
00:03:51,736 --> 00:03:52,528
-خب چیه؟

62
00:03:52,570 --> 00:03:54,447
-نمیخوام بهت بگم

63
00:03:54,488 --> 00:03:59,410
- به من بده...
(اشک کاغذ)

64
00:03:59,452 --> 00:04:00,828
اون زیر بغلت چیه؟

65
00:04:03,164 --> 00:04:04,832
بازوی دیگرت

66
00:04:09,462 --> 00:04:10,296
این

67
00:04:16,886 --> 00:04:17,678
- اوه، آره

68
00:04:17,720 --> 00:04:20,139
این یک عروسی است
هدیه ای که برای شما خریدم

69
00:04:21,223 --> 00:04:23,142
- حالا این متفکرانه نیست.

70
00:04:24,310 --> 00:04:25,728
چیست؟

71
00:04:25,770 --> 00:04:26,896
- حدس بزن

72
00:04:26,937 --> 00:04:28,856
- من وقت ندارم حدس بزنم.

73
00:04:28,898 --> 00:04:30,733
بازش کن و به من نشون بده

74
00:04:46,999 --> 00:04:49,960
حالا چرا مجبور شدی
همچین چیزی بخرم؟

75
00:04:50,002 --> 00:04:52,171
-خب حالا که هستی
ازدواج کردن،

76
00:04:52,213 --> 00:04:53,923
شب زیاد بیرون نخواهی رفت،

77
00:04:53,964 --> 00:04:57,301
و من فکر کردم که اینطور خواهد شد
چیزی که ما با آن بازی کنیم

78
00:04:57,343 --> 00:04:59,303
- روزهای بازی من تمام شده است.

79
00:04:59,345 --> 00:05:01,514
وقت من آنقدر با ارزش است که نمی توانم آن را تلف کنم

80
00:05:01,555 --> 00:05:03,432
در چنین فالدرش های کودکانه.

81
00:05:06,143 --> 00:05:07,853
آیا متوجه نمی شوید که من در مورد آن هستم

82
00:05:07,895 --> 00:05:10,231
تبدیل شدن به یک نجیب بزرگ نفت؟

83
00:05:13,776 --> 00:05:16,111
میدونی نجیب چیه، نه؟

84
00:05:16,153 --> 00:05:18,405
- مطمئنا، چیزی که پنیر می خورد.

85
00:05:22,701 --> 00:05:23,953
(ناله می کند)

86
00:05:23,994 --> 00:05:24,829
- ببخشید قربان.

87
00:05:24,870 --> 00:05:27,957
دستور دادم تاکسی شما همون موقع اینجا باشه.

88
00:05:27,998 --> 00:05:28,791
- متشکرم، هایوز.

89
00:05:28,833 --> 00:05:29,625
بارم را بیاور پایین

90
00:05:29,667 --> 00:05:30,501
- بله قربان.

91
00:05:31,961 --> 00:05:33,170
- بیا امتحان کنیم.

92
00:05:33,212 --> 00:05:35,714
- آن چیز را کنار بگذار و
برای رفتن آماده شویم

93
00:05:35,756 --> 00:05:38,592
(مهمانان در حال گپ زدن)

94
00:05:42,680 --> 00:05:43,472
- اوه، کهیر.
- بله.

95
00:05:43,514 --> 00:05:44,348
- کلاه و دستکشم را بگیر

96
00:05:44,390 --> 00:05:45,224
- بله قربان.

97
00:08:16,709 --> 00:08:17,626
- تاکسی شما اینجاست قربان.

98
00:08:17,668 --> 00:08:18,460
- خوبه

99
00:08:18,502 --> 00:08:19,336
بهش بگو چمدونمو بگیره

100
00:08:19,378 --> 00:08:20,212
- بله قربان.

101
00:08:20,254 --> 00:08:21,588
- بیا، کلاه و دستکشت را بیاور.

102
00:08:23,298 --> 00:08:25,175
بیا، ما زمان زیادی نداریم!

103
00:08:35,602 --> 00:08:36,979
بیا لطفا!

104
00:08:38,856 --> 00:08:40,441
از سر راه من برو!

105
00:08:42,192 --> 00:08:42,985
- اون کیسه ها رو بگیر

106
00:08:43,027 --> 00:08:43,861
بیا، بیا.

107
00:09:19,229 --> 00:09:22,066
(مهمانان در حال گپ زدن)

108
00:09:32,117 --> 00:09:34,495
- برو داخل ببین چیه
برای آن راننده اتفاق افتاد

109
00:10:07,444 --> 00:10:09,154
لطفا بیایید؟

110
00:10:09,196 --> 00:10:11,406
نمی فهمی
من باید بروم؟

111
00:10:11,448 --> 00:10:14,076
- باشه، چاق، من می شوم
فقط در یک دقیقه با شما

112
00:10:21,792 --> 00:10:24,878
حالا فقط یک لبه صاف تر.

113
00:10:43,313 --> 00:10:44,148
- سلام.

114
00:10:45,232 --> 00:10:46,567
آیا تاکسی شما آنجاست؟

115
00:10:46,608 --> 00:10:47,693
- آره

116
00:10:47,734 --> 00:10:49,027
-اینم یه بلیت برات.

117
00:10:51,029 --> 00:10:52,489
(تلفن زنگ می زند)

118
00:10:52,531 --> 00:10:53,866
- ببین اون کیه

119
00:10:56,618 --> 00:10:57,411
- سلام؟

120
00:10:57,452 --> 00:10:58,745
- این آقای خیار صحبت می کند.

121
00:10:58,787 --> 00:11:00,289
آقای هاردی کجاست؟

122
00:11:00,330 --> 00:11:01,373
- بهش زنگ می زنم قربان.

123
00:11:03,000 --> 00:11:04,543
آقای خیار آقا.

124
00:11:04,585 --> 00:11:05,502
- اوه

125
00:11:05,544 --> 00:11:06,336
شما با او صحبت کنید.

126
00:11:06,378 --> 00:11:08,422
بهش بگو 10 دقیقه پیش رفتم.

127
00:11:08,463 --> 00:11:10,257
آن ها را به من بده، برو جلو.

128
00:11:13,844 --> 00:11:14,636
- سلام؟

129
00:11:14,678 --> 00:11:16,346
- میدونستی که هستی
برگزاری این عروسی؟

130
00:11:16,388 --> 00:11:19,183
نگه داشتن دخترم و مهمانان
نیم ساعت اینجا منتظرم؟

131
00:11:19,224 --> 00:11:20,851
آقای هاردی کجاست؟

132
00:11:20,893 --> 00:11:23,103
- او همین جاست، و
گفت بهت بگم

133
00:11:23,145 --> 00:11:26,440
که همین 10 دقیقه پیش رفتیم.

134
00:11:27,983 --> 00:11:28,817
- دوه!

135
00:11:30,235 --> 00:11:31,236
- لطفا بیایید؟

136
00:11:31,278 --> 00:11:32,321
من باید راه بیفتم

137
00:11:32,362 --> 00:11:33,530
- فقط یک دقیقه

138
00:11:33,572 --> 00:11:34,865
- افسر، او را از اینجا بیرون می آوری؟

139
00:11:34,907 --> 00:11:36,283
باید برم عروسیم!

140
00:11:36,325 --> 00:11:37,910
- هی، تو، چرا نمی کنی
برو با آقا؟

141
00:11:37,951 --> 00:11:38,744
- چمدانم را بگیر

142
00:11:38,785 --> 00:11:40,078
- بیا، بیا.

143
00:11:40,120 --> 00:11:41,371
(همه دعوا می کنند)

144
00:11:41,413 --> 00:11:43,707
- همش تقصیر توست
آوردن پازل اینجا

145
00:11:43,749 --> 00:11:44,917
در وهله اول.

146
00:11:44,958 --> 00:11:46,210
- یک لگ بزرگ و سالم مثل شما،

147
00:11:46,251 --> 00:11:48,754
و تو داری هدر میدی
زمان در مورد چیزی مانند ...

148
00:12:06,521 --> 00:12:08,774
- مطمئنی همه چیز داری؟

149
00:12:08,815 --> 00:12:11,235
تو گلها را فرستادی،
و شما حلقه ها را دارید

150
00:12:30,921 --> 00:12:32,839
- بابا هر چی می تونست
برای او اتفاق افتاده است؟

151
00:12:32,881 --> 00:12:35,384
- اوه عزیزم این چشمای خوشگل رو خشک کن.

152
00:12:35,425 --> 00:12:37,177
به یاد داشته باشید دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

153
00:12:37,219 --> 00:12:39,304
(می خندد)

154
00:12:41,890 --> 00:12:44,226
(زنگ در به صدا در می آید)

155
00:12:44,268 --> 00:12:45,560
او اکنون آنجاست.

156
00:12:45,602 --> 00:12:47,187
خودتو جمع کن عزیزم

157
00:12:49,815 --> 00:12:52,609
("سرود عروس")

158
00:13:12,337 --> 00:13:13,338
تاج گل برای چیست؟

159
00:13:13,380 --> 00:13:14,214
- من نمی دانم.

160
00:13:14,256 --> 00:13:16,008
آقای لورل آن را انتخاب کرد
خودش بیرون آمد و به من گفت

161
00:13:16,049 --> 00:13:17,217
برای آوردنش اینجا

162
00:13:17,259 --> 00:13:18,260
- ذره ای عقل نداری

163
00:13:18,302 --> 00:13:19,428
از آوردن تاج گل به عروسی؟

164
00:13:19,469 --> 00:13:21,221
- به من ربطی نداره

165
00:13:21,263 --> 00:13:23,348
سفارشات سفارش است.

166
00:13:23,390 --> 00:13:24,224
- ماشینم را سفارش بده

167
00:13:27,728 --> 00:13:29,813
من ممکن است برای این کار استفاده کنم.

168
00:13:35,527 --> 00:13:38,363
(تصادف دوچرخه)

169
00:13:45,454 --> 00:13:47,998
(زنگ در به صدا در می آید)

170
00:13:48,040 --> 00:13:48,874
- ببین اون کیه

171
00:13:48,915 --> 00:13:49,708
- ببین اون کیه

172
00:13:49,750 --> 00:13:50,751
- ببین اون کیه

173
00:13:50,792 --> 00:13:52,210
- ببین اون کیه

174
00:13:52,252 --> 00:13:54,212
- ببین کیه

175
00:13:54,254 --> 00:13:56,340
(زنگ در به صدا در می آید)

176
00:13:56,381 --> 00:13:57,215
- بیا داخل!

177
00:14:01,595 --> 00:14:03,055
- تلگرام برای شما آقای هاردی.

178
00:14:03,096 --> 00:14:03,930
- اوه

179
00:14:10,270 --> 00:14:11,313
ببین چی میگه

180
00:14:44,262 --> 00:14:45,055
(جیغ ترمزها)

181
00:14:45,097 --> 00:14:47,599
(تصادف ماشین)

182
00:14:54,481 --> 00:14:55,273
- اونجا

183
00:14:55,315 --> 00:14:57,192
حالا قطعه ای را که در آنجا قرار می گیرد به من بدهید.

184
00:15:05,617 --> 00:15:07,619
(فریاد می زند)

185
00:15:09,287 --> 00:15:12,124
(سقف خراب می شود)

186
00:15:13,083 --> 00:15:14,167
- اوه!

187
00:15:14,209 --> 00:15:15,001
سعی داری چیکار کنی،

188
00:15:15,043 --> 00:15:17,921
از من یک احمق بزرگتر بساز
از آنچه که به نظر می رسم، اما هستم؟

189
00:15:17,963 --> 00:15:19,673
به این عروسی می آیی یا نه؟

190
00:15:19,714 --> 00:15:20,674
-بله قربان فورا.

191
00:15:20,715 --> 00:15:21,716
- خب بریم!

192
00:15:21,758 --> 00:15:23,552
(همه دعوا می کنند)

193
00:15:23,593 --> 00:15:25,137
- یه لحظه صبر کن

194
00:15:25,178 --> 00:15:27,639
برای چی تلاش میکنی
انجام دهید، یک پودر خالی مصرف کنید؟

195
00:15:27,681 --> 00:15:29,433
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند

196
00:15:29,474 --> 00:15:30,642
- چرا؟

197
00:15:30,684 --> 00:15:32,227
- یک قطعه گم شده است
خارج از آن پازل،

198
00:15:32,269 --> 00:15:35,188
و هیچ کس این را ترک نمی کند
مکان تا زمانی که آن را پیدا کنیم

199
00:15:35,230 --> 00:15:36,398
- چه ربطی به من داره؟

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,066
- قراره جستجو بشی

201
00:15:38,108 --> 00:15:40,068
- خب نمی فهمی آقا!

202
00:15:40,110 --> 00:15:43,488
این آقای پیتر کامبر است،
غول بزرگ نفت!

203
00:15:43,530 --> 00:15:45,949
- برایم مهم نیست که او آقای شوید ترشی باشد.

204
00:15:45,991 --> 00:15:47,701
او قرار است جستجو شود!

205
00:15:47,742 --> 00:15:49,161
حالا بیا، در صف برو.

206
00:15:49,202 --> 00:15:50,162
- دوه!

207
00:15:50,203 --> 00:15:51,496
- برو اونجا بیا.

208
00:15:51,538 --> 00:15:52,706
(همه دعوا می کنند)

209
00:15:52,747 --> 00:15:53,540
- اینجا دردسر نکن.

210
00:15:53,582 --> 00:15:54,374
-بیا تو برو اونجا.

211
00:15:54,416 --> 00:15:55,333
شما هم همینطور

212
00:15:56,710 --> 00:16:00,881
- اوه، پس داری سخت میشی، نه؟

213
00:16:00,922 --> 00:16:03,884
(پیتر ناله می کند)

214
00:16:03,925 --> 00:16:05,594
(همه دعوا می کنند)

215
00:16:05,635 --> 00:16:07,554
- در کشور من بجنگ!

216
00:16:07,596 --> 00:16:08,930
(پیتر ناله می کند)

217
00:16:08,972 --> 00:16:09,764
بیا!

218
00:16:09,806 --> 00:16:12,309
(همه فریاد می زنند)

219
00:16:18,940 --> 00:16:20,400
- از من دور شو!

220
00:16:20,442 --> 00:16:23,904
(تقوق میز میز)

221
00:16:23,945 --> 00:16:25,489
من تو را اجرا می کنم!

222
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
(پیتر ناله می کند)

223
00:16:26,948 --> 00:16:29,910
اوه!

224
00:16:29,951 --> 00:16:31,703
- تماس با ماشین 49.

225
00:16:31,745 --> 00:16:35,624
به 6311 Old Fashioned Way بروید.

226
00:16:35,665 --> 00:16:36,666
این یک شورش است.

227
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
برو اونا رو بگیر بچه ها

228
00:16:37,709 --> 00:16:39,669
(آژیر ناله)

229
00:16:39,711 --> 00:16:42,214
(همه دعوا می کنند)

230
00:16:45,383 --> 00:16:48,303
(شکستن شیشه)

231
00:16:50,430 --> 00:16:53,350
(شکستن شیشه)

232
00:16:58,146 --> 00:17:00,440
(آژیر ناله)

233
00:17:00,482 --> 00:17:03,109
(قطع پیانو)

234
00:17:07,364 --> 00:17:08,198
و تو هم من طاقت نمیارم

235
00:17:08,240 --> 00:17:10,742
(همه دعوا می کنند)

236
00:17:30,220 --> 00:17:32,889
(صدای آجرها)

237
00:17:41,189 --> 00:17:43,149
(آه می کشد)

238
00:17:52,867 --> 00:17:53,702
- اوه!

239
00:17:55,787 --> 00:17:57,872
(ناله می کند)

240
00:18:01,334 --> 00:18:03,712
-خوشحال نیستی که گفتم مخفی شو؟

241
00:18:03,753 --> 00:18:04,588
- ممنون

242
00:18:07,424 --> 00:18:08,842
- فک کنم عروسی تموم شده

243
00:18:11,052 --> 00:18:11,928
من خواهم رفت.

244
00:18:13,555 --> 00:18:15,473
این تلگرامی است که برای شما آمده است.

245
00:18:28,194 --> 00:18:29,237
- گوشی را به من بده.

246
00:18:29,279 --> 00:18:30,363
- چیز مهمی؟

247
00:18:30,405 --> 00:18:32,490
- بله، تلفن را به من بدهید!

248
00:18:34,701 --> 00:18:37,037
- متاسفم که دوباره این برنامه را قطع می کنم،

249
00:18:37,078 --> 00:18:38,288
خانم ها و آقایان

250
00:18:38,330 --> 00:18:40,081
یک فلش خبری دیگر.

251
00:18:40,123 --> 00:18:43,460
پس از یک صعود هیجان انگیز
امروز در بورس

252
00:18:43,501 --> 00:18:47,422
بین المللی بزرگ
Horsecollar Corporation گرفت

253
00:18:47,464 --> 00:18:50,216
یک تصادف بزرگ و شکست خورده است.

254
00:18:50,258 --> 00:18:54,429
این به معنای از دست دادن خواهد بود
میلیون دلار به سرمایه گذاران خود می دهد.

255
00:18:54,471 --> 00:18:55,972
اخبار خوب بیشتر بعدا

256
00:18:56,014 --> 00:18:59,225
برنامه ساعت خوش اکنون ادامه خواهد داشت.

257
00:19:05,607 --> 00:19:07,192
-نگران نباش

258
00:19:07,233 --> 00:19:09,736
رفاه همین نزدیکی است.

259
00:19:09,778 --> 00:19:11,946
- منظورت چیه، نگران نباش؟

260
00:19:11,988 --> 00:19:13,782
برو از اینجا!

261
00:19:13,823 --> 00:19:14,866
- می فهمم.

262
00:19:16,117 --> 00:19:18,662
شما می خواهید با افکار خود خلوت کنید.

263
00:19:20,372 --> 00:19:22,374
(آه می کشد)

264
00:19:44,062 --> 00:19:45,897
(اقلام در حال تلق)

265
00:19:45,939 --> 00:19:46,731
- برو از اینجا!

266
00:19:46,773 --> 00:19:47,649
برو، بگیر!

267
00:19:52,070 --> 00:19:54,989
(شکستن شیشه)

268
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
(آه می کشد)